Forma pirata e censurada de dizer um palavrão ao fazer um questionamento pra alguma coisa considerada absurda.
Expressão de pirata 🏴☠️
A expressão teve origem nas navegações portuguesas, onde aconteciam imprevistos com relação ao tempo, como tempestades e chuvas intensas.
A tripulação ficava com raiva das chuvas e raios embaçando os rolês marítimos deles e ao invés de dizer “mas por que caralhos teve que chover hoje?” ou “que porra de nuvens pretas são aquelas lá no fundo?”, substituíram por “que raio de nuvem é aquela?” e “por que car… cargas d’água precisava chover agora?”
Logo, a expressão virou modinha no alto-mar e de navegantes passou pra piratas, que logo incorporaram a gíria nos seus vocabulários. 🦜
Gíria de chuva ⛈️
Não podemos esquecer de levar em consideração a referência à chuva que essa expressão faz. Muitas vezes as chuvas são inesperadas e imprevisíveis, assim como a previsão do tempo. Então faz todo sentido falar “cargas d’água” quando não se entende o motivo repentino daquilo acontecer, até porque as chuvas também nos pegam de surpresa! ☔
-
Pirata: Por que cargas d'água tu tar boiando aí seu rato de porão? Vai esperar a água bater na tua bunda?
Não-pirata: Por que cargas d'água eu tenho que estudar isso?