Passar a informação, a ideia, o conselho, o recado, aviso, dica, o papo reto, mandar a letra.
É muito usado antes de dar um conselho ou falar alguma coisa importante.
A expressão também é falada quando se quer perguntar como a pessoa está, quais os planos dela, o que ela anda pensando e fazendo.
-
A outra variação da expressão é "pegar a visão", que foi a princípio mais relacionada a uma chamada pra ver alguma coisa, observar uma cena.
Como por exemplo: "pega essa visão dessa cena que eu tô vendo na minha frente menor!"
E com o tempo, o significado de visão se ampliou pra ideias, informações, imagens não mais apenas físicas mas também mentais.
Assim quando a pessoa passa a visão, ela transmite a imagem / mensagem visual que tá na sua mente, ou seja, suas ideias, observações, conselhos e informações.
-
"Aí menor vou te passar a visão, vou te falar uma parada que vai te ajudar"
"- Koe leke, passa a visão
- tô mec aqui pô, e vc?""O que vc ouviu lá? Passa a visão pra nois"
-
Falar, alertar, avisar, transmitir uma ideia, comunicar, pegar a visão, mandar a letra, mandar o recado, dar o papo reto